Degenen onder ons die zijn opgegroeid met Engels als onze eerste taal, zijn het grootste deel van ons leven blootgesteld aan idiomen en idiomatische uitdrukkingen. Ze hebben ons misschien een beetje in de war gebracht toen we kinderen waren, maar uitleg en constante blootstelling vergrootten niet alleen ons begrip van hen, maar brachten ze waarschijnlijk ook in onze eigen taal. Als je bezig bent met het leren van de Engelse taal, kom je misschien enkele van deze tegen en weet je niet helemaal zeker wat ze betekenen. Hier is een lijst van 20 die u waarschijnlijk vrij vaak zult tegenkomen:

1. Een chip op je schouder

Nee, dit betekent niet dat je een deel van je snack hebt laten vallen. Een chip op iemands schouder hebben houdt in dat de persoon wat wrok of slechte gevoelens koestert over iets dat in het verleden is gebeurd ... alsof hij door het wrak van een gebouw is gelopen en eindigde met een chip van dat gebouw die voor jaren daarna.

2. Bijt meer af dan je kunt kauwen

Zoals het nemen van een ENORME hap van een boterham die je mond zo vult dat je je kaak niet kunt bewegen, dit idioom houdt in dat je meer hebt aangenomen dan je met succes aankan. Een voorbeeld is het afspreken om tien websites in een week te bouwen, terwijl je er normaal maar vijf aankunt.

3. Je kunt het niet meenemen

Je kunt niets meenemen als je sterft, dus doe geen moeite om je spullen te hamsteren of niet te gebruiken, behalve voor speciale gelegenheden. Leef nu, want al je spullen zullen er nog lang zijn nadat je weg bent.Adverteren

4. Alles behalve de gootsteen

Dit houdt in dat bijna alles is ingepakt/afgenomen/verwijderd. Als iemand bijvoorbeeld zei: De dieven hebben alles gestolen behalve de gootsteen! het betekende dat ze alles meenamen wat ze konden dragen; het is verdomd moeilijk om een ​​gootsteen te verwijderen en rond te dragen.

5. Over mijn lijk

Als de enige manier waarop je iets kunt laten gebeuren, is als je niet meer leeft om het te stoppen.

6. Bind de knoop

Trouwen. Dit is een overblijfsel van de oude traditie van handvasten, waarbij de handen van de bruid en bruidegom met een stuk lint aan elkaar werden vastgebonden om te symboliseren dat hun leven permanent aan elkaar vastgemaakt was.

7. Beoordeel een boek niet op zijn omslag

Dingen zijn niet altijd wat ze op het eerste gezicht lijken, dus het is een goed idee om iets een kans te geven, zelfs als het uiterlijk niet meteen aantrekkelijk is.Adverteren

*De uitzondering hierop kan zijn: actueel boeken met afschuwelijke omslagen: die zijn meestal verschrikkelijk, en in dergelijke gevallen is het het beste om contact op te nemen met de auteur of uitgever en een goede grafisch ontwerper aan te bevelen.

8. Wanneer varkens vliegen

Dit betekent nooit. Varkens staan ​​niet op het punt om snel vleugels te krijgen en te vliegen, dus als iemand tegen hun kind zegt dat ze een tatoeage op het voorhoofd kunnen krijgen als varkens vliegen, zal dat niet gebeuren.

9. Een luipaard kan zijn vlekken niet veranderen

Kortom: je bent wie je bent. Net zoals een luipaard zich niet heel hard kan concentreren en het patroon op zijn huid kan veranderen, kunnen mensen niet veranderen wie ze werkelijk in hun hart zijn.

10. Draag je hart op je mouw

Om al je emoties vrijelijk te tonen en te uiten, alsof je hart zich aan de buitenkant van je lichaam bevindt.Adverteren

11. Bijt op je tong!

Steek je tong (zachtjes) tussen je tanden en probeer dan te praten. Je kunt geen woord zeggen, of wel? Op de tong bijten betekent zwijgen: letterlijk de tong stilhouden zodat hij geen geluid kan maken. Dit gaat samen met:

12. Doe er een sok in

Het idee hierachter is dat als je een sok in je mond stopt, je stil zou zijn ... dus als je iemand vertelt om er een sok in te doen, zeg je dat ze hun mond moeten houden.

13. Laat slapende honden liggen

Als een paar honden hadden gevochten en nu vredig slapen, is het het beste om ze gewoon met rust te laten. Het idee hierachter is om te voorkomen dat oude argumenten naar voren worden gebracht, zodat ze gewoon opnieuw worden besproken.

14. Schuim in de mond

Om van woede te sissen en te grommen als een hondsdolle hond (wiens mond schuimend zou zijn als hij als een gek rondspringt en mensen probeert te bijten).Adverteren

15. Een klap op de pols

Een zeer, zeer milde straf. Op de pols worden geslagen doet niet veel pijn en is geen afschrikmiddel om zich opnieuw te misdragen.

16. Je bent wat je eet

Dit is het idee dat alles wat je eet je gezondheid en welzijn beïnvloedt. Als je alleen maar junkfood eet, word je ongezond en ondervoed, dus zorg ervoor dat je een uitgebalanceerd dieet volgt.

17. Het is een fluitje van een cent!

... wat betekent dat het ongelooflijk eenvoudig is. Niemand heeft er moeite mee om een ​​stuk taart te eten, toch?

18. It takes two to Tango

Een persoon kan de tango niet alleen dansen, en ook niet alleen vechten. Als er een ruzie heeft plaatsgevonden, waren er twee mensen bij betrokken, dus twee waren verantwoordelijk.Adverteren

19. Tot over je oren

Om ongelooflijk opgewonden en blij te zijn, vooral met betrekking tot verliefdheid. Stel je voor dat iemand zo blij is dat ze radslagen maken in de straat: zo.

20. Een arm en een been

Als iets zo belachelijk duur is dat je misschien je eigen lichaamsdelen moet verkopen om het te kunnen betalen, zou het een arm en een been kosten.